英汉互译一直是语言学习中的难点。尤其是学习英文的中国人，很多时候会将中文直接翻译成英文，造成表达不清或是出现语病。然而更加令人困惑的是，有些词汇在中文中的意思和在英语中的意思大相径庭。例如，“点头之交”在中文中的意思是一种陌生而有礼貌的交往，但在英语中的意思则是“一见如故”，两个人一见面就有强烈的情感交流。
造成这种巨大误解的原因之一是文化差异。中国人习惯用比喻的方式来描述事物，而英语则偏向于使用精确的概念描述。在英文中，“点头之交”等词汇的直译并不能很好地传达中文的意思。
另一方面，这种翻译误解可能也受到一些英语老师的影响。一些英语老师在教学中可能会将直译误传给学生，例如，“点头之交”被翻译成“nodding acquaintanceship”。虽然这样的翻译在一定程度上能够传达出中文的意思，但是仍然存在不准确的问题。
尽管翻译难免出现误解，在学习英语的过程中，我们需要进行多方面的思维练习，培养在语言交流中的敏感度和灵敏性，才能更好地理解并传达信息。